Considerações Gerais
O glossário aqui apresentado aos cibernautas resulta da consolidação e harmonização do trabalho que tem sido desenvolvido pela Comissão Técnica Portuguesa de Normalização de Terminologia Informática (CT 113), ao longo dos já vários anos que tem de existência. A CT 113 foi criada formalmente em 19 de Setembro de 1989, dentro do quadro do Organismo de Normalização Sectorial (ONS) para as Tecnologias de Informação: Instituto de Informática (I.I.), por delegação do Instituto Português da Qualidade (IPQ).
Desde o início, a CT 113 tomou como tarefa fundamental a criação de um vocabulário informático em português baseado na Norma Internacional ISO/IEC 2382 (Information Technology - Vocabulary), actualmente com 34 partes, e tem vindo a consubstanciar esse objectivo na criação da Norma Portuguesa 3003 (Tecnologias da Informação - Vocabulário), também dividida em partes harmonizadas com as partes da norma original, e que é editada pelo IPQ.
Desejamos salientar que o trabalho aqui apresentado não é uma transcrição pura e simples dos termos da NP 3003. Todos os termos incluídos foram cuidadosamente examinados, assim como as suas definições, tendo-se nalguns casos adoptado termos diferentes ou modificado as definições, de acordo com o que se pensa ser a realidade informática actual. Foram eliminadas as repetições, agrupados os homónimos, com as várias acepções possíveis, numa única entrada, e controladas todas as referências cruzadas. Também foram introduzidos alguns termos relativos à Internet e multimédia que ainda não figuram nas normas ISO, mas cuja introdução a CT 113 considerou ser do máximo interesse, devido à sua actualidade (a definição dos termos da exclusiva responsabilidade da CT 113 é iniciada por um asterisco).
Como possivelmente existem melhores soluções para alguns termos e definições propostas, e também porque, apesar do cuidado havido, podem subsistir erros, desde já agradecemos aos utilizadores deste glossário críticas e sugestões, que poderão fazer chegar aos responsáveis através do endereço de correio electrónico assinalado na página principal.
O glossário aqui consultável só foi possível com o esforço dos vogais da CT 113, na criação e discussão terminológica, e também em algumas tarefas informáticas, assim como com o apoio institucional do I.I. e a participação de alguns dos seus técnicos, na transposição para o servidor Web do organismo e na disponibilização deste vocabulário através do seu sítio Web. Não queremos também deixar de salientar o apoio e a concordância com esta iniciativa pela parte do IPQ, detentor da Norma em suporte papel, que deve continuar a ser o elemento de referência básico para a terminologia informática em português.
INTRODUÇÂO À VERSÃO 3 DO GLOSSÁRIO
Para além de terem sido introduzidos cerca de 500 conceitos adicionais na base terminológica (perfazendo um total de 2300 entradas), sobretudo nas áreas de programação de computadores, segurança informática e processamento de dados distribuído, foi implementada uma nova funcionalidade que a CT113 tenciona utilizar para manter a base actualizada: todas as expressões introduzidas pelos utilizadores e que não sejam encontradas na base ficarão registadas num ficheiro anexo, que será regularmente consultado pelos técnicos da CT113; os termos informáticos que aparecerem com maior frequência ou que sejam considerados relevantes serão introduzidos na base, conjuntamente com definições adequadas.
Também desejamos salientar que a lista de endereços de outros sítios Web considerados com interesse para a terminologia informática e não só, foi revista e actualizada.
